巧虎（しまじろう）に見る中国でのローカライズ

こんにちは、

プロシード国際特許商標事務所
弁理士の鈴木康介です。

今日は、巧虎に見る中国でのローカライズの話です。

先日、日経新聞で巧虎の話がでておりました。

巧虎ってご存知ですか？

巧虎は、日本語では、しまじろうと呼ばれていて、ベネッセのこどもちゃれんじ中国語版での名前です。

自分ももともとは、上海に駐在中の従兄弟から巧虎について聞きました。

彼は、中国語を子供に勉強させようと思って、こどもちゃれんじ中国語版を買い与えたそうです。

そこで、自分たちも興味を持って、入手してみました。

こどもちゃれんじの日本語版と、中国語版とを比べてみると、コンテンツの半分ぐらいは同じです。

主な違いは以下のところです。

１．言葉（日本語版では、ひらがなを教える。中国語では、漢字を教える。）

２．乗り物（例えば、日本語版では、日本の乗り物を説明する。中国語版では、中国の乗り物を説明する。）

３．文化（例えば、正月の過ごし方や、食事）

４．子供やお姉さん（例えば、日本語版では、日本人、中国語版では、中国人）

このように、中国語版独自のコンテンツを半分近く作っているため、義理の父母も安心して、孫に見せられる物になっていました。
（彼らに言わせると、中国のアニメと勘違いするぐらい、よく配慮しているようです。）

中国でのローカライズをするならば、巧虎ぐらいローカライズすると、中国市場に受け入れられやすいのではないかと思います。

お読み頂きありがとうございました。