早安・おはよう・अच्छा सुबह（中国商標の類比）

こんにちは、

プロシード国際特許商標事務所弁理士の鈴木康介です。

今日は、早安・おはよう・अच्छा सुबह（中国商標の類比）の話です。

中国商標の世界で、日本語は、図形の一種として認識されます。

例えば、ソニーは、 「索尼」や、「Sony」ですと、通常の中国人からは、文字として認識されますが、「ソニー」は図形として認識されてしまいます。

このため、中国商標の類比判断では、「索尼」と「Sony」が、類似商標として判断され得ますが、原則的には「ソニー」と「Sony」とは非類似として判断されます。

見慣れない外国語は、外国語と認識できても、意味や発音がわからないので、仕方が無いところがあると思います。

例えば、「おはよう」を様々な言葉で調べてみました（どの程度ご存じですか？）。

○早安（簡体字）

○good morning（英語）

○Guten Morgen（ドイツ語）

○좋은 아침（韓国語）

○góðan daginn（アイスランド語）

○صباح الخير（アラビア語）

○אַ גוטנ מאָרגן（イディッシュ語）

○доброго ранку（ウクライナ語）

○טוב בבוקר（ヘブライ語）

○καλημέρα（ギリシャ語）

○დილა მშვიდობისა（グルジア語）

○อรุณสวัสดิ์（タイ語）

○अच्छा सुबह（ヒンディ語）

たぶん、早安や、Good morningや、Guten Morgenぐらいまでは、ご存じの方が多いかもしれませんが、他の言語は、発音などわからないと思います（少なくとも自分には発音できない言語が多いです）。

そして、一般的な中国人にとって、カタカナやひらがなを見ると、発音も意味がわからないけど、日本語だろうと思うようです。

ちょうど我々が、ハングルを見ると韓国語だろう思うような感覚のようです。

このため、中国進出時に、中国語と英語の商標のみを取得したため、カタカナの商標を第三者に取得されるというケースも多くあります。

これを防ぐために、中国語と英語の商標だけでなく、カタカナの商標も併せて中国で商標出願することをお勧めします。

お読み頂きありがとうございました。
ご指摘やコメントを頂ければ幸いです。
Tweet

応援のクリック　よろしくお願いします。



中国商標は、プロシード国際特許商標事務所まで